We are the children of these ancient cities

su person

We are the children of these ancient cities,
Cities built with flesh and stone brick
We have so many enemies
And we move from one age towards another scattered by the dust of wars.
We have all the grapes,
And we go to paradise with our wine and jam.
Invaders came to us with iron, and left with chamomile.
Snow storms came to us with snow, and left with poems
And the scent of burning wood in rusty tanks.
We have a constant faith that we are at our cessation of being
We think that we are at our cessation of being
And we don’t know what will happen to the inhabitants of the Earth without us.
We are the children of the cities that are being destroyed,
And we will sleep under the light of planets and stars
So that next time, we don’t die under the wreckage.

 

إننا أحفاد هذه المدن الغابرة،

هذه المدن التي بنيت بالدم والعرق

أعداؤنا كُثر

وأصبحت أجيالنا تنتقل من عصر إلى آخر وهي شراذم فرقها غبار المعارك

لدينا العنب كله،

وسنذهب إلى الفردوس بالعصائر والمربى

لقد جاءنا الغزاة بالحديد ولم يرحلوا سوى بنبتة البابونج.

عصفت بنا الزوابع الثلجية وهي محملة بالثلوج ولم تغادرنا سوى بقصائدنا الشعرية

ورائحة الخشب المحترق في الدبابات الصدئة.

لدينا إيمان راسخ بأننا على أعتاب الفناء

نؤمن أننا على أعتاب الفناء

ولا نعلم ما سيحدث لسكان الأرض بدوننا.

إننا أطفال المدن التي دُمرت،

وسننام تحت ضوء الكواكب والنجوم

ولذا ففي المرة القادمة، لن نموت تحت الحطام.